Rammstein Keine Lust text a český překlad

Na této stránce se nachází text skladby Keine Lust a překlad tohoto textu do češtiny.

Zpět na seznam všech přeložených skladeb Rammstein

Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab' keine Lust mich anzufassen
Ich hätte Lust zu onanieren
Hab' keine Lust es zu probieren

Ich hätte Lust mich auszuzieh'n
Hab' keine Lust mich Nackt zu seh'n
Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu geh'n
Hab' keine Lust zu erfrieren

Raah
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Nein, ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust etwas zu kau'n
Denn ich hab keine Lust es zu verdau'n
Hab' keine Lust mich zu wiegen
Hab' keine Lust im Fett zu liegen

Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu geh'n
Hab' keine Lust zu erfrieren

Ich bleibe einfach liegen
Und wieder zähle ich die Fliegen
Lustlos fasse ich mich an
Und merke dann

Ich bin schon lange Kalt
So Kalt
Mir ist Kalt
So Kalt
Mir ist Kalt

Mir ist Kalt
So Kalt
Mir ist Kalt
So Kalt
Mir ist Kalt

Nemám chuť
nemám chuť
nemám chuť
nemám chuť

Nemám chuť se nenávidět
nemám chuť se pochopit
Měl bych chuť onanovat,
ale nemám chuť to zkoušet

Měl bych chuť se svléknout,
ale nemám chuť vidět se nahého.
Měl bych chuť s velkými zvířaty
nemám chuť to riskovat,
nemám chuť jít do sněhu,
nemám chuť zmrznout

Raah
nemám chuť
nemám chuť
nemám chuť
Ne, Já nemám chuť

Nemám chuť něco žvýkat
neboť nemám chuť to trávit
Nemám chuť se vážit
nemám chuť ležet v tuku

Měl bych chuť s velkými zvířaty
nemám chuť to riskovat,
nemám chuť jít do sněhu,
nemám chuť zmrznout

Jednoduše zůstanu ležet
a budu počítat mouchy
apaticky se uchopím
a pak si všimnu

že jsem dlouho chladný
Tak chladný
mně je zima
Tak chladný
mně je zima

Tak chladný
mně je zima
Tak chladný
mně je zima
Tak chladný

“Keine Lust” bylo také vydáno jako singl, digipack a dvoustopa. Skladba popisuje zklamání skupiny plynoucí z peněz a slávy. Video bylo nafilmováno v lednu 2005 a vydáno o měsíc později. Vyobrazuje členy staré, tlusté a znuděné, kteří v budoucnu hrají v rámci znovusjednocení skupiny. Flake je zde na motorovém vozíčku. Na koci skupina Flaka obestoupí, protože přijel pozdě. Video bylo nominováno na MTV Music Awards v listopadu 2005.

Na videu “The Making of Keine Lust” kytarista Richard Kruspe popisuje význam skladby a videa samotného:

“Víte, po všech těch letech jsme byli přeplnění! Sláva, úspěch, peníze. Už nechceme nic víc dělat. Nic! To je myšlenka uvnitř písně. Vrátili jsme se opět na začátek. Opět chceme dělat hudbu. Nechceme už ale zažívat ten cirkus, který okolo toho je. Tak se opět setkáme k jednomu vystoupení - jen abychom spolu dělali hudbu. Skutečnost, že jsme tlustí je jen symbolem přebytku. Je to opravdu jenom o návratu na začátek.”

RSS feed | Trackback URI

4 komentáře »

Komentář od Týna

2007-08-26 19:21:19

Tuhle skladbu mám ráda :)))

Odpovědět na tento komentář

Komentář od Michaaaal

2007-09-22 13:38:08

jjj reise reise je nej a herzleid taky neni špatný,myslím album:)

Odpovědět na tento komentář

Komentář od Tom

2008-02-11 00:17:16

Super song akorat že v poslední sloce je překlad naopak, SO KALT znamena TAK CHLADNÝ a je to tam naopak ale nevadí i tak super

Odpovědět na tento komentář

Komentář od DevilQ

2008-05-06 15:42:29

Hrubá píseň…sou to chudáci že byli ne videu tak tlustí…ale Till to rozpálil jako vždy!!!:)

Odpovědět na tento komentář

Rammstein Europe, copyright 2004-2008 External, ochranná známka Rammstein a ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků. Šíření celku nebo částí webu bez souhlasu je striktně zakázáno. Vyobrazené informace jsou pouze pro osobní potřebu a vzdělávací účely. Některé texty z wikipedia.org jsou dostupné za podmínek GNU Free Documentation Licence. Pokud vidíte jakékoliv porušení autorskch práv, dejte nám vědět. Provozováno na systému Wordpress.