Komentáře k: Rammstein Moskau text a český překlad http://cs.rammstein-europe.com Rammstein Europe Novinky Thu, 20 Nov 2008 14:49:48 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 Od: Tery http://cs.rammstein-europe.com/texty/moskau/#comment-2813 Tery Thu, 12 Jun 2008 15:36:41 +0000 http://cs.rammstein-europe.com/texty/moskau/#comment-2813 Ta pisnička je fakt dobra ale napsana ruština hrozna!!!! Ta pisnička je fakt dobra ale napsana ruština hrozna!!!!

]]> Od: Tritas http://cs.rammstein-europe.com/texty/moskau/#comment-2802 Tritas Sun, 08 Jun 2008 14:47:01 +0000 http://cs.rammstein-europe.com/texty/moskau/#comment-2802 V prvni sloce ma spravne byt "sie zieht sich aus" - vysleka se. Ne "sie sieht sich aus". V prvni sloce ma spravne byt “sie zieht sich aus” - vysleka se. Ne “sie sieht sich aus”.

]]> Od: Michel http://cs.rammstein-europe.com/texty/moskau/#comment-2513 Michel Sun, 23 Mar 2008 21:08:40 +0000 http://cs.rammstein-europe.com/texty/moskau/#comment-2513 Anglický přepis ruštiny je fakt hrozný... :-( Navíc vzhledem k tomu, že angličtina nemá jasně stanovená pravidla pro výslovnost o to nesmyslnější...to už radši čtu stránky v azbuce ;-) Jinak v posledních slokách "posmotri" je "podívej se", "pohleď", ne "přichází", i když to bude asi spíš překlep při kopírování, protože, když tam je "posmotri" poprvé hned na začátku, tak je to skutečně přeložené jako "podívej se". Nebo to "přichází" byla jakási umělecká snaha překladatele, to nevím... Anglický přepis ruštiny je fakt hrozný… :-( Navíc vzhledem k tomu, že angličtina nemá jasně stanovená pravidla pro výslovnost o to nesmyslnější…to už radši čtu stránky v azbuce ;-)

Jinak v posledních slokách “posmotri” je “podívej se”, “pohleď”, ne “přichází”, i když to bude asi spíš překlep při kopírování, protože, když tam je “posmotri” poprvé hned na začátku, tak je to skutečně přeložené jako “podívej se”. Nebo to “přichází” byla jakási umělecká snaha překladatele, to nevím…

]]> Od: Vlak http://cs.rammstein-europe.com/texty/moskau/#comment-2493 Vlak Thu, 13 Mar 2008 20:25:23 +0000 http://cs.rammstein-europe.com/texty/moskau/#comment-2493 Ta "ruština" je evidentně nesmyslně okopírovaná z anglickýho přepisu. Jenže čeština zná háčky - třeba "ty spiš" místo "ty spish" :-(( Jo a "y" v azbuce je normální "u", takže jdou je "idut" a ne "idyt". Ta “ruština” je evidentně nesmyslně okopírovaná z anglickýho přepisu. Jenže čeština zná háčky - třeba “ty spiš” místo “ty spish” :-(( Jo a “y” v azbuce je normální “u”, takže jdou je “idut” a ne “idyt”.

]]> Od: Engel http://cs.rammstein-europe.com/texty/moskau/#comment-2417 Engel Mon, 25 Feb 2008 18:21:05 +0000 http://cs.rammstein-europe.com/texty/moskau/#comment-2417 Tohle je hustá skladba ale ta ruština je napsaná hrozně :( Tohle je hustá skladba ale ta ruština je napsaná hrozně :(

]]> Od: fakie http://cs.rammstein-europe.com/texty/moskau/#comment-319 fakie Mon, 23 Jul 2007 14:32:00 +0000 http://cs.rammstein-europe.com/texty/moskau/#comment-319 nejlepší stránk o rammstein co sem viděl ale chybí mi tu písničky nejlepší stránk o rammstein co sem viděl ale chybí mi tu písničky

]]>