Komentáře k: Rammstein Wo bist du text a český překlad

Od: ZikyX

ZikyX — Sat, 04 Oct 2008 19:05:44 +0000

Nadherna skladba jedna z nejlepsich jakou Rammstein vydala….

Od: momo

momo — Sat, 17 May 2008 15:35:47 +0000

taky špatně :)

Od: momo

momo — Sat, 17 May 2008 15:30:52 +0000

Miluji tě
Nemiluji tě
Už tě nemiluji
Nemiluji tě více nebo méně než ty
Než tys mě milovala
Když jsi mě ještě milovala

Od: Jezi

Jezi — Fri, 07 Dec 2007 21:49:47 +0000

Každej, kdo trochu umí německy si to přeloží. Kdo německy neumí musí se stím spokojit. Přeložit bezchybně básničku z cízího jazyka je hodně těžké, správně vystihnout co tím chtěl autor říci je ještě mnohem těžší.

Od: soldik

soldik — Fri, 07 Dec 2007 13:19:43 +0000

Máte ten text špatně přeloženej, zajména první odstavec

Od: lalim

lalim — Sat, 08 Sep 2007 15:27:23 +0000

ja se ucim nemecky Ich liebe dich je JA TĚ MILUJU

Od: Serafína Bez Křídel

Serafína Bez Křídel — Sat, 08 Sep 2007 09:07:05 +0000

V překladu první sloky jsou chyby. Myslím, že by měl vypadat spíš takhle:
Miluji tě.
Nemiluji tě.
Nemiluji tě více.
Nemiluji tě více nebo méně jak ty.
Jak ty jsi milovala mě.
Jak ty jsi mě ani nemilovala.

Od: Rety

Rety — Fri, 22 Jun 2007 15:54:57 +0000

jedna z nejlepších od R+ ;)